Sainte Caboche

de Socorro Acioli

Traduit du portugais (Brésil) par Régis de Sá Moreira

Avec ce roman qui embrasse les codes du conte, Socorro Acioli nous emmène dans les forêts luxuriantes du Nordeste, où la religion, ses icônes et ses grigris prennent des airs de superstitions bigotes.

J'ouvre mon livre et trouve une balise

Je recherche le mot-clé

Je découvre la note connectée et voyage pendant ma lecture

Lisez connecté

  • #andrade

    Chanteuse capverdienne vivant à Paris, Mayra Andrade est la Voix que Samuel entend dans la tête (en particulier le titre Regasu).

  • #bracelet

    Bandelettes de tissu aussi appelées fitas dont l'origine religieuse s'est transformée en porte-bonheur tendance hippie. Chaque couleur a une signification.

  • #caninde

    Canindé, ville de l'État du Ceará au Nordeste, étape de nombreux pèlerinages appréciée pour sa statue de saint François de 30 mètres de haut.

  • #cap-vert

    Le Cap-Vert est un État indépendant du Portugal depuis 1975, composé d'un archipel d'îles volcaniques au large de l'Afrique de l'Ouest.

  • #caridade

    Incroyable mais vrai : l’histoire du saint décapité est inspirée de faits réels qui se sont déroulés dans la petite ville de Caridade.

  • #carlos

    Roberto Carlos le chanteur, et non le footballeur. Aussi appelé le « Francis Cabrel brésilien ».

  • #cicero

    Padre Cícero, prêtre catholique dissident du sertão cearense. À Juazerio do Norte, il aurait plusieurs fois changé des hosties en sang du Christ.

  • #corcovado

    Colline de taille respectable (710 mètres) qui surplombe la ville de Rio de Janeiro et accueille la statue mythique du Christ-Rédempteur… réalisée par un Français.

  • #cordel

    Petit fascicule souvent auto-édité typique du Brésil et plein de poésie populaire. Littérature de colportage.

  • #ex-voto

    Offrandes à Dieu pour le remercier de bien vouloir entendre ses prières : statuettes, crucifix, tableaux mais aussi t-shirts, accessoires de tuning ou médailles militaires...

  • #fortaleza

    Ville portuaire et capitale de l'État du Ceará, chantée par Bernard Lavilliers.

  • #gaucho

    Nom désignant les gardiens de troupeaux de la pampa sud-américaine. Au Brésil, orthographié « gaúcho », c'est le petit nom des habitants de l'État le plus méridional, Rio Grande do Sul.

  • #horto

    Colline et quartier à 3 kilomètres au nord de Juazeiro do Norte. Essentiellement un lieu touristique pour admirer la statue de Padre Cícero... de 27 mètres de haut !

  • #juazeiro

    Au long, Juazeiro do Norte ; et littéralement, « jujubier du Nord ». Une des plus grandes villes de l'État du Ceará.

  • #morna

    Musique nostalgique et plaintive originaire du Cap-Vert et popularisée à l'étranger par Cesária Évora.

  • #pelerinage

    Chaque année, des milliers de pèlerins rendent hommage à Padre Cícero à Juazeiro do Norte, la « porte de la miséricorde ».

  • #quinze

    Quinceañera en espagnol, fête du quinzième anniversaire pour les jeunes filles en Amérique latine.

  • #recette

    Farofa, baião de dois, crêpes de tapioca… Aperçu en images de la gastronomie du Nordeste.

  • #saudade

    Mot portugais « considéré comme le plus difficile à traduire » qui signifie approximativement « nostalgie pas forcément triste ». Socorro Acioli en donne sa propre définition.

  • #sertao

    Arrière-pays rural du Nordeste, loin de la mer et au climat semi-aride. Le bled, un coin perdu en somme, mais qui a été chanté par Bernard Lavilliers, Julien Clerc et Desireless.

  • #sibitchi

    Perle de jais qu'on porte traditionnellement en pendentif dans la campagne capverdienne pour se protéger du mauvais sort.

  • #sucupira

    Le marché de Sucupira est une ville dans la ville, au cœur de la capitale du Cap-Vert, Praia.

  • #tome

    La République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, dont la langue officielle est le portugais, est l'un des plus petits pays d'Afrique, situé au large du Gabon.

  • #veloso

    Caetano Emanuel Viana Teles Veloso est un des chanteurs les plus populaires du Brésil. Originaire du Nordeste, il est l'auteur d'une cinquantaine d'albums depuis la fin des années 60.