--> -->
  • #andrade

    Chanteuse capverdienne vivant à Paris, Mayra Andrade est la Voix que Samuel entend dans la tête (en particulier le titre Regasu).

  • #bracelet

    Bandelettes de tissu aussi appelées fitas dont l'origine religieuse s'est transformée en porte-bonheur tendance hippie. Chaque couleur a une signification.

  • #caninde

    Canindé, ville de l'État du Ceará au Nordeste, étape de nombreux pèlerinages appréciée pour sa statue de saint François de 30 mètres de haut.

  • #cap-vert

    Le Cap-Vert est un État indépendant du Portugal depuis 1975, composé d'un archipel d'îles volcaniques au large de l'Afrique de l'Ouest.

  • #caridade

    Incroyable mais vrai : l’histoire du saint décapité est inspirée de faits réels qui se sont déroulés dans la petite ville de Caridade.

  • #carlos

    Roberto Carlos le chanteur, et non le footballeur. Aussi appelé le « Francis Cabrel brésilien ».

  • #cicero

    Padre Cícero, prêtre catholique dissident du sertão cearense. À Juazerio do Norte, il aurait plusieurs fois changé des hosties en sang du Christ.

  • #corcovado

    Colline de taille respectable (710 mètres) qui surplombe la ville de Rio de Janeiro et accueille la statue mythique du Christ-Rédempteur… réalisée par un Français.

  • #cordel

    Petit fascicule souvent auto-édité typique du Brésil et plein de poésie populaire. Littérature de colportage.

  • #ex-voto

    Offrandes à Dieu pour le remercier de bien vouloir entendre ses prières : statuettes, crucifix, tableaux mais aussi t-shirts, accessoires de tuning ou médailles militaires...

  • #fortaleza

    Ville portuaire et capitale de l'État du Ceará, chantée par Bernard Lavilliers.

  • #gaucho

    Nom désignant les gardiens de troupeaux de la pampa sud-américaine. Au Brésil, orthographié « gaúcho », c'est le petit nom des habitants de l'État le plus méridional, Rio Grande do Sul.

  • #horto

    Colline et quartier à 3 kilomètres au nord de Juazeiro do Norte. Essentiellement un lieu touristique pour admirer la statue de Padre Cícero... de 27 mètres de haut !

  • #juazeiro

    Au long, Juazeiro do Norte ; et littéralement, « jujubier du Nord ». Une des plus grandes villes de l'État du Ceará.

  • #morna

    Musique nostalgique et plaintive originaire du Cap-Vert et popularisée à l'étranger par Cesária Évora.

  • #pelerinage

    Chaque année, des milliers de pèlerins rendent hommage à Padre Cícero à Juazeiro do Norte, la « porte de la miséricorde ».

  • #quinze

    Quinceañera en espagnol, fête du quinzième anniversaire pour les jeunes filles en Amérique latine.

  • #recette

    Farofa, baião de dois, crêpes de tapioca… Aperçu en images de la gastronomie du Nordeste.

  • #saudade

    Mot portugais « considéré comme le plus difficile à traduire » qui signifie approximativement « nostalgie pas forcément triste ». Socorro Acioli en donne sa propre définition.

  • #sertao

    Arrière-pays rural du Nordeste, loin de la mer et au climat semi-aride. Le bled, un coin perdu en somme, mais qui a été chanté par Bernard Lavilliers, Julien Clerc et Desireless.

  • #sibitchi

    Perle de jais qu'on porte traditionnellement en pendentif dans la campagne capverdienne pour se protéger du mauvais sort.

  • #sucupira

    Le marché de Sucupira est une ville dans la ville, au cœur de la capitale du Cap-Vert, Praia.

  • #tome

    La République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, dont la langue officielle est le portugais, est l'un des plus petits pays d'Afrique, situé au large du Gabon.

  • #veloso

    Caetano Emanuel Viana Teles Veloso est un des chanteurs les plus populaires du Brésil. Originaire du Nordeste, il est l'auteur d'une cinquantaine d'albums depuis la fin des années 60.