Aux femmes

de Hamdi Al-Gazzar

Traduit de l'arabe (Égypte) par Françoise Neyrod

Un roman intime, parfois cruel, qui interroge la destinée de l’individu, homme comme femme, dans les sociétés arabes. Une ode sensuelle à la liberté et aux femmes, plébiscitée à travers l’Orient littéraire.

J'ouvre mon livre et trouve une balise

Je recherche le mot-clé

Je découvre la note connectée et voyage pendant ma lecture

Lisez connecté

  • #assiout

    L’une des plus grandes villes de Haute-Égypte, située à mi-chemin entre Le Caire et Louxor. Cité moderne, elle abrite notamment une célèbre université.

  • #auc

    Littéralement American University in Cairo, cette prestigieuse et onéreuse université dispose également d’un label d’édition qui a publié une magnifique traduction d'un roman d’Hamdi Al-Gazzar.

  • #azhar

    L’université Al-Azhar, fondée au Xe siècle, est un centre religieux majeur pour l’étude de l’islam, particulièrement influente sur la scène politique.

  • #cinema

    De Youssef Whabi à Hind Rostom, une plongée dans l’âge d’or du cinéma égyptien et ses acteurs légendaires.

  • #citadelle

    Magnifique et imposante forteresse construite au xiie siècle, surplombant Le Caire. Portfolio du centre historique de la capitale.

  • #copte

    Le quartier copte est le cœur chrétien du Caire. Panorama des nombreuses églises qu’il abrite.

  • #doumbek

    Instrument de percussion traditionnellement en terre cuite ou en céramique, répandu dans toute l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient et les Balkans.

  • #freres

  • #habit

    Gallabeya (sorte de longue tunique), abaya (robe qui se porte « par-dessus ») ou chéchia (couvre-chef)… Portfolio des vêtements traditionnels musulmans.

  • #halim

    Abd Al-Halim ou Le Rossignol. Célèbre chanteur et acteur de comédies musicales égyptien, extrêmement populaire dans les années 1950 et 1970 dans le monde arabe.

  • #kalthoum

    Oum Kalthoum, « l’astre d’Orient », sans doute la plus grande chanteuse du monde arabe.

  • #liberte

    Le café Al-Horreya, « La Liberté ». L’une des dernières brasseries du Caire à l’esprit révolutionnaire qui accueille une population variée, des poètes aux ouvriers en passant par les philosophes.

  • #mouled

    Fête musulmane qui célèbre l’anniversaire d’un saint, et par extension le pèlerinage célébré à cette occasion.

  • #nasser

    Homme politique égyptien, qui fut le deuxième président de la République d’Égypte de 1956 à sa mort, en 1970.

  • #philosophe

    D’Al-Farabi à Ibn Rushd, mieux connu sous son nom latinisé Averroès, quelques repères sur les grands philosophes musulmans.

  • #recette

    Du foul aux doigts de fée en passant par le yansoun… Aperçu de la gastronomie égyptienne.

  • #sakina

    Sayyeda Sakina, une petite mosquée cairote du quartier d’Ibn Touloun. Visite en images.

  • #soufisme

    Littéralement « le cœur spirituel de la tradition islamique ». Philosophie, mysticisme, il a la particularité d’exister chez les sunnites comme les chiites.

  • #sourate

    Ce texte fait référence aux grandes sourates du Coran présentes dans le roman. Retrouvez les traductions.

  • #tawla

    Jeu de société proche du backgammon, très apprécié en Orient. Quelques règles pour apporter un peu de soleil dans vos soirées d’hiver !

  • #touloun

    Le quartier d’Ibn Touloun (qui entoure la mosquée du même nom) est un faubourg populaire en plein cœur du Caire. Balade dans les rues de l’enfance de Sayed…

  • #vin

    La viticulture égyptienne est l’une des plus anciennes du monde… Pourtant faire pousser de la vigne là-bas est un véritable défi !

  • #zaqi

    Sahir Zaqi est l’une des références en matière de danse du ventre. Cours de sensualité en vidéo !