Le royaume de Sasha Kozak

de Iulian Ciocan

Traduit du Roumain (Moldavie) par Florica Ciodaru-Courriol

Dans ce roman générationnel, Ciocan livre un tableau du postsoviétisme plein d’une poésie qui semble avoir déserté la capitale moldave.

J'ouvre mon livre et trouve une balise

Je recherche le mot-clé

Je découvre la note connectée et voyage pendant ma lecture

Lisez connecté

  • #brasov

    Brașov (prononcer brachov), ville située en Transylvanie, autour de la colline Tâmpa. Ville universitaire donc, c’est aussi une station de ski.

  • #carte

    Une fois la Moldavie localisée sur une carte, encore faut-il placer ces noms étrangement familiers et poétiques : la Bessarabie, les Carpates, la Transylvanie… et le non moins imagé Prut.

  • #chisinau

    Capitale de la Moldavie, Chișinău (prononcer kichinaeu) compte près de 500 000 habitants, soit l’équivalent de Lyon.

  • #cinovnik

    Du russe « fonctionnaire », l’emploi de ce mot dénote un dénigrement de la bureaucratie et met l’accent sur la corruption qui mine la Moldavie et son économie.

  • #etienne

    Étienne III de Moldavie, figure nationale par excellence. Chaque commune se doit de baptiser une place à son nom ; encore plus chic, ériger une statue.

  • #frontpop

    Sous la houlette de l’Union des écrivains créée en 1987, la Modavie a connu un renouveau national massif. Par la suite, le Front populaire a pris le relais.

  • #gagaouze

    Les 150 000 Gagaouzes de Moldavie sont turcophones et chrétiens orthodoxes. Arrivés au début du XIXe siècle, ils disposent aujourd’hui d’un territoire autonome au sud du pays.

  • #goum

    Acronyme pour l’expression russe « magasin universel d’État ».

  • #iasi

    Ancienne capitale moldave, aujourd’hui roumaine, Iași (prononcer yache) s’étend comme Rome sur sept collines. Centre culturel du pays.

  • #jardins

    À l’instar de grandes villes de Roumanie et de Moldavie, Chișinău recèle des trésors d’espaces verts qui tranchent avec le cliché des bâtiments en pierre grise.

  • #jiguli

    La jiguli est la toute première automobile fabriquée par le constructeur russe Lada. À elle seule, elle constitue un pan entier de l’histoire industrielle soviétique.

  • #komsomol

    Il s’agit du doux nom donné à l’organisation de masse chargée de former la jeunesse de l’Union soviétique, fondée en 1918.

  • #lautari

    Ménétriers de Roumanie et de Moldavie, souvent Roms, ils vivent dans les campagnes ou les quartiers populaires des grandes villes.

  • #litterature

    Des grands noms comme Eminescu ou Cărtărescu jusqu’au courant sămănătorism, un aperçu de la littérature de langue roumaine par la traductrice du roman.

  • #marches

    Promenade entre les allées des marchés moldaves avec Iulian Ciocan.

  • #medias

    Iulian Ciocan, également journaliste politique, revient sur les dissensions et leur évolution depuis leur libéralisation.

  • #migration

    La première vague d’émigration a eu lieu au début des années 90, juste après le démantèlement de l’URSS, essentiellement à destination de la Russie où aucun visa n’était nécessaire.

  • #petitpere

    Sélection choisie d’affiches de propagande.

  • #recette

    Bortsch, sarmale, plăcinte, chorba… un aperçu en image de la délicieuse cuisine moldave.

  • #smirnov

    Igor Nikolaïevitch Smirnov, ex-président de la République auto-proclamée de Transnistrie.

  • #stalinkas

    Blocs, constructions staliniennes ou de l’ère Khrouchtchev… Panorama de l’architecture soviétique.

  • #subotnik

    Version communiste du samedi. En URSS, le régime a fortement encouragé le travail en cette journée de week-end, avant de l’imposer sans jamais le rémunérer.

  • #traduction

    Une note d’intention de la traductrice pour mettre les accents circonflexes inversés sur les a.

  • #transition

    À son indépendance, la Moldavie, à l’instar d’autres ex-Républiques soviétiques, a entamé une transition en passant d’un système planifié à un système de marché.

  • #urss

    Un petit rappel des années lycée avec une frise chronologique abrégée et abordable qui reprend les dates marquantes de l’URSS.

  • #vadul

    Plus grande station balnéaire de Moldavie, Vadul lui Vodă se situe à une vingtaine de kilomètres de la capitale. Pas de mer pour se baigner, mais le Nistre.

  • #voronin

    Président moldave (2001-2009). Il s’est illustré par sa volonté de rapprochement avec la Russie, en réintroduisant notamment le russe comme langue obligatoire dans les écoles.