--> -->

Couverture illustrée par
Alexandra Kuncová

9791095604266

29€ – 14 x 20,5 cm

224 pages

10 notes connectées

Commander le livre

Le cinquième bateau


de Monika Kompaníková


traduit du slovaque par Vivien Cosculluela


Rébellion innocente à Bratislava


Jarka, douze ans, vit dans la banlieue de Bratislava. Sa mère était encore une adolescente à sa naissance et la
maternité n’est pas sa tasse de thé. La petite fille reste seule, enfermée pendant des heures entre les murs blancs de l’une des innombrables barres d’immeubles du quartier.
Un énième jour d’ennui, près des rails de la morne gare où elle aime flâner, elle s’empare d’une poussette chargée de jumeaux. Au fond d’un jardin perdu entre les vignes, elle installe sa nouvelle famille. Bientôt, Kristian rejoint l’aventure. Il fuit une mère envahissante et les moqueries des gamins du coin. Tous deux sont désormais les parents d’un foyer qui n’appartient qu’à eux…

Couverture illustrée par
Alexandra Kuncová

Le cinquième bateau


de Monika Kompaníková


traduit du slovaque par Vivien Cosculluela


Rébellion innocente à Bratislava


Jarka, douze ans, vit dans la banlieue de Bratislava. Sa mère était encore une adolescente à sa naissance et la
maternité n’est pas sa tasse de thé. La petite fille reste seule, enfermée pendant des heures entre les murs blancs de l’une des innombrables barres d’immeubles du quartier.
Un énième jour d’ennui, près des rails de la morne gare où elle aime flâner, elle s’empare d’une poussette chargée de jumeaux. Au fond d’un jardin perdu entre les vignes, elle installe sa nouvelle famille. Bientôt, Kristian rejoint l’aventure. Il fuit une mère envahissante et les moqueries des gamins du coin. Tous deux sont désormais les parents d’un foyer qui n’appartient qu’à eux…

9791095604266

29€ – 14 x 20,5 cm

224 pages

10 notes connectées

Commander le livre

Couverture illustrée par
Alexandra Kuncová

Le cinquième bateau

de Monika Kompaníková

traduit du slovaque par Vivien Cosculluela

Rébellion innocente à Bratislava

Jarka, douze ans, vit dans la banlieue de Bratislava. Sa mère était encore une adolescente à sa naissance et la
maternité n’est pas sa tasse de thé. La petite fille reste seule, enfermée pendant des heures entre les murs blancs de l’une des innombrables barres d’immeubles du quartier.
Un énième jour d’ennui, près des rails de la morne gare où elle aime flâner, elle s’empare d’une poussette chargée de jumeaux. Au fond d’un jardin perdu entre les vignes, elle installe sa nouvelle famille. Bientôt, Kristian rejoint l’aventure. Il fuit une mère envahissante et les moqueries des gamins du coin. Tous deux sont désormais les parents d’un foyer qui n’appartient qu’à eux…

9791095604266

29€ – 14 x 20,5 cm

224 pages

10 notes connectées

Commander le livre

Découvrir l'extrait

Monika Kompaníková

Monika Kompaníková

Auteur

Bratislava, Slovaquie

Née en 1979, Monika Kompaníková est l’une des grandes voix contemporaines slovaques. Après les Beaux-Arts de Bratislava, elle investit avec fracas la scène littéraire ; son recueil de nouvelles obtient le prix Ivan Krasko. Ses thèmes de prédilection : l’isolement volontaire de la société et les personnages marginaux au parcours flou et insaisissable. Dans son premier roman, Le cinquième bateau, elle nous conte l’histoire d’enfants oubliés du bonheur, de l’innocence envolée et de la fuite de la réalité pour un idéal impossible.

Vivien Cosculluela

Vivien Cosculluela

Traducteur

Vivien Cosculluela est docteur ès Littératures française, francophones et comparée, diplômé des universités de Bordeaux et de Bratislava. Il s’est d’abord spécialisé dans la traduction de poésie française en slovaque, et traduit aujourd’hui des romans du slovaque au français. Il est titulaire d’une thèse,Traduction et politique en Tchécoslovaquie entre 1948 et 1989.